[Rezension] A Song to Drown Rivers - Ann Liang

Werbung | Rezensionsexemplar

Buchdaten:
Übersetzer*in: Michelle Gyo
Verlag: Bramble
Format & Preis: Hardcover 24€
Seiten: 384
ISBN: 978-3-426-29346-1
Auch erhältlich als: eBook, Hörbuch

Ihre Schönheit hat die Macht, ein Königreich zu stürzen – doch ihr Herz kann sie nicht beschützen

»A Song to Drown Rivers« ist ein epischer und dramatischer historischer Liebesroman um eine große Liebe, die zwei Königreiche zerstören könnte.

China um das Jahr 500. Für die Menschen in Xishis Dorf ist die bezaubernde Schönheit der jungen Frau ein Segen, der ihrer Familie Wohlstand bringen wird. Doch Fanli, der Berater des Königs, sieht sehr viel mehr in ihr: Er bietet Xishi an, sie zur Spionin auszubilden. Denn der Herrscher des verfeindeten Nachbarkönigreichs Wu ist bekannt dafür, eine Schwäche für schöne Frauen zu haben. Xishi kann die Klinge werden, die ihn mit einem Stich ins Herz zu Fall bringt.

Xishi, die bei einem Angriff von Wu-Soldaten ihre Schwester verloren hat, ist ebenso fasziniert von Fanli wie von den Möglichkeiten, die er ihr bietet. Sie lernt von ihm alles, was sie für ihre Mission braucht – vor allem zu lügen und ihre wahren Gefühle zu verbergen. Nur einander können Fanli und Xishi nicht täuschen.

Als sie schließlich an den Hof von Wu gelangt, steigt die anmutige Xishi schnell in der Gunst des feindlichen Herrschers auf. Doch mit jedem Tag wächst die Gefahr, enttarnt zu werden. Und das würde nicht nur ihren eigenen Tod bedeuten, sondern auch den des Mannes, den sie liebt …

- Inhaltsangabe des Verlags, Quelle Verlagshomepage

An dem Tag, als ich geboren wurde, stießen die Wildgänse vom Himmel herab, und die Fische sanken auf den Grund des Teichs und vergaßen zu schwimmen, so sagte man. - Seite 7

"A Song to Drown Rivers" ist ein Buch, von dem ich ehrlich nicht genau weiß, was ich dazu sagen soll.

Es geht um Xishi, die in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsen ist. Ihr Volk leidet unter dem Krieg mit dem Nachbarland der Wu, der viele Leben gekostet hat. Doch das soll sich nun ändern. Fanli, der Militärberater des Königs der Yue, will Xishi zu einer Spionin ausbilden und sie als Konkubine in den Palast schleusen. Ihre unvergleichliche Schönheit ist der Schlüssel dazu, denn sie soll den König der Wu verführen und somit in seiner Gunst steigen. Während ihrer Ausbildung entwickeln Fanli und Xishi allerdings Gefühle füreinander... doch das darf nicht sein, denn das würde den kompletten Plan zunichtemachen. Während Xishi dem König der Wu immer näher kommt, lässt sich das allerdings immer schwieriger verstecken.. und das würde nicht nur ihren Tod bedeuten, sondern den des gesamten Königreichs.

Vor ein paar Monaten habe ich das Buch schon einmal begonnen, nach rund 50 Seiten aber zur Seite gelegt, da ich gemerkt habe, dass es der falsche Zeitpunkt für die Geschichte ist.

Als ich das Buch dann erneut in die Hand genommen habe, habe ich mich schon richtig darauf gefreut - theoretisch hat die Story alles, um mich zu begeistern. Es klang so gut, eine dramatische Lovestory, Intrigen um einen schrecklichen König zu stürzen und all das basierend auf einer chinesischen Legende.

Leider stellte sich dann schnell Enttäuschung ein, ich konnte überhaupt nicht in die Geschichte eintauchen. Ich wollte dem Buch aber unbedingt eine faire Chance geben und zumindest einige Kapitel mehr lesen, als bei meinem ersten Versuch.. denn wie gesagt, theoretisch klang es genau nach meinem Geschmack und auch eine Freundin, mit der ich bei Büchern meistens einer Meinung bin, war begeistert davon.

Durch die erste Hälfte musste ich mich ehrlich gesagt ein wenig durchbeißen und ich war wirklich am überlegen, ob ich das Buch nicht lieber abbrechen sollte. Der Schreibstil las sich allerdings trotz meiner Probleme so angenehm und flüssig, dass ich zumindest noch ein paar Kapitel weiterlesen wollte, bevor ich endgültig entscheide - wie man sieht, habe ich mich fürs Beenden vom Buch entschieden.

Nach rund der ersten Hälfte gefiel es mir so langsam besser. Zwar konnte ich bis zum Schluss nicht richtig in die Story eintauchen (und ich weiß wirklich nicht, warum), aber ich habe nicht mehr mit dem Buch gekämpft, entwickelte endlich ein Interesse dafür, wie es mit Xishi, Fanli und dem Plan, den König der Wu zu stürzen, weitergeht. Die meiste Zeit entwickelte sich die Geschichte für meinen Geschmack zu.. durchgeplant, falls das Sinn ergibt. Also klar, eine Geschichte ist natürlich im Ablauf geplant, aber hier.. fühlte es sich an, als hätte es einfach eine Liste mit Stichpunkten gegeben, die strikt der Reihe nach abgearbeitet wurde. Wirkliche Überraschungen gab es dabei auch nicht, das meiste fand ich recht vorhersehbar.

Erst die letzten rund 80 Seiten haben mich dann so gepackt, dass ich bis mitten in der Nacht weiterlesen MUSSTE, weil ich unbedingt wissen wollte, wie es ausgeht. Endlich hat es sich so angefühlt, wie ich es mir für den Rest des Buches gewünscht hätte. Ich war voll drin, habe mit Xishi mitgefühlt, habe die Tragik dieser Story gespürt. Es ist keine Friede-Freude-Eierkuchen-Geschichte, im Gegenteil. Mit dem Ende hätte ich ehrlich nicht gerechnet und obwohl es wirklich herzzerreißend ist, ist es unheimlich passend. "A Song to Drown Rivers" ist ein abgeschlossener Einzelband, es bleiben keine Fragen offen.

Nicht nur mit der Story hatte ich diese Probleme, auch mit den Charakteren. In der Theorie sind sie alle richtig gut dargestellt und überzeugend, in der Praxis habe ich mich ihnen aber bis kurz vor dem Ende nie nahe gefühlt.

Xishi ist so eine starke junge Frau. Durch den Krieg hat sie und ihr Volk sehr gelitten und um den ein Ende zu bereiten, soll sie ausgerechnet den König des Volkes verführen, das ihr das angetan hat. Heimlich schmiedet sie Pläne, verstellt sich, um nicht aufzufliegen. Sie ist beeindruckend.

Fanli, der Berater des Königs der Yue, hat sie für diese Aufgabe ausgebildet. Nach außen hin zeigt er kaum eine Regung, doch man konnte spüren, wie sehr es ihm widerstrebt, Xishi dort hinzuschicken.

Der König der Wu.. puuh, ich bin ganz ehrlich. Obwohl er einer der "Bösen" ist, hatte ich teilweise schon fast Mitleid mit ihm, konnte ihn verstehen, habe mit ihm gefühlt. Ich weiß nicht warum, aber ihn fand ich tatsächlich schon fast am besten dargestellt und meine Gedanken in Bezug auf ihn sind wie hin- und hergerissen. Man hat hier, finde ich, sehr gespürt, dass es mehr als nur schwarz und weiß gibt.

Mein Fazit:

Insgesamt.. hat mich "A Song to Drown Rivers" leider eher enttäuscht. Wobei enttäuscht eigentlich auch nicht der richtige Ausdruck ist. Theoretisch hätte das Buch genau meinen Geschmack treffen müssen, in der Praxis hat es mich in der ersten Hälfte aber kaum interessiert, was hier passiert. Erst nach der Hälfte wurde es langsam besser und gerade mal die letzten rund 80 Seiten haben mir so richtig gut gefallen. Dabei kann ich, bis auf den für mich zu durchgeplant anfühlenden Handlungsverlauf, nicht mal so wirklich etwas nennen, was mir so gar nicht gefallen hat.. ich wurde einfach nicht richtig warm damit.

Allerliebste Grüße,

Vanessa ♥